[RENEW] 'Babel', 350 Languages IF I MUST DIE of Refaat [by 2700+ Translators, Socmed Users]
[RENEW] 'Babel', 350 Languages IF I MUST DIE of Refaat [by 2700+ Translators, Socmed Users]
If anyone interested to help me, entire translating to be a book, published worldwide to cement Refaat legacy - physically printed, pradatakenote[at]gmail[dot]com; messageprada[at]gmail[dot]com
Dec 9th, 2023, New York City, 4.10am —- with update total languages to be 310 as of July 1st, 2024, 3.52am New York City, and then, to be 350 languages as of July 28th, 2024, 1.37am
==================
Detail languages I can compile [click here] in the middle stunning/scary/sophisticated censorship in every social media [meta facebook, twitter/X, linkedin, meta Instagram, meta THREADS, bytedance/Douyin TikTok], as of July 28th, 1.37am NYC time [the newest is some rare language, Yankee Dutch and Espanol Neomexicano:
111 variant languages in Europe [without Armenia, Azerbaijan, and Turkiye]
28 in MENA + Turkiye + Armenia + Azerbaijan
60 in Southeast Asia + Australia + New Zealand + Pacific Islands Forum
53 in South Asia
18 in East Asia + Mongolia
38 in Africa [without North Africa]
50 in America [North, Central / Caribbean, South / Latina]
4 variants non-territory languages [such as Tolken's Elvish - Quenya version; Tolken's Elvish - Sindarin version; Esperanto; Lingua de Planeta]
Turkiye, Armenia, Azerbaijan I put on ‘MENA’ because similarity of language families with mostly used in Iran and Gulf countries, but I decide to make sure Georgian / Kartvelian / Kartuli Ena language on ‘EUROPE’ categories or ‘EUROPE’ sections although Georgia very near with Armenia and Azerbaijan
Yes, sadly no one from Central Asia until now [Kazakh, Uzbek, Tajik, Kyrgyz, etc, although already available on Mongolian language]
Total translators / user of twitter / X already contributed, as I can read in the middle censorship, maybe around 1400 users [as of April 5th, 2024, 11.53pm NYC], [again] in the middle stunning censorship in twitter / X.
Refaat killed [alongside multiple his family]: December 6th, 2023
His daughter Shaima, Shaima’s husband, babies: May 10th, 2024
Another tragedy of Refaat family: today, June 9th, 2024, around 10.30 - 11pm Gaza time or 3.30pm - 4pm DC
Jennifer Koonings from
List of contributor-translating poem, around [at least] Day-10 after viral-thread to starting translate / rendered Refaat ‘IF I MUST DIE’ [started around 9.44pm NYT time December 7th, 2023, by user X/TWITTER Canadian - Chinese Overseas {at}BLKPAWS]
note: this is just preview screenshot, because detail data classification of translating really too long excel.
note: this is just preview screenshot, because detail data classification of translating really too long excel.
The day before barbaric assassination by Israel , Professor Refaat received a phone call from the Israeli intelligence about locating him in the school where he took refuge. They informed him that they were going to kill him. He left the school not wanting to endanger the others, and at 6 p.m. his sister's apartment was bombed, where he was killed, his sister and her four children.
TEDX by the late Palestinian Professor REFAAT AL AREER speaking about importance of telling stories our stories & others.
Indeed, to Allah SWT, we belong, and to Allah SWT, we shall return. I hope you get to tell many stories in heaven.
Refaat 8-10 years earlier popular as voice from Gaza before Motaz Azaiza, Plestia Bosbos Alaqad, Hind Khoudary, Wisan Owda, you named it. For English-language followers of going-on in Palestine, Refaat was our portal into Gaza since 10 years ago.
To make sure his legacy keeps alive, we are translating ‘IF I MUST DIE’ Professor Refaat pinned this poet in twitter or X platform.
English —- original post by Professor Refaat Al Areer [the first ever posted since November 27th, 2011]. Appear again because Refaat tweeted again November 1st, 2023, AROUND 35 DAYS BEFORE ISRAEL AIRSTRIKE killed him. He was killed by an Israeli airstrike on Gaza on Dec 5, along with his brother, his sister, and four of her children.
Arabic / Arab, Refaat’s mother tongue [1st version] ===== twitter [at]tameeolivefern
================
Arabic / Arab, Refaat’s mother tongue [2nd version] === translation and video recited poem by [at]lulurafat
=======================
Palestinian Arabic Dialect / اللهجة الفلسطينية === twitter [at]Gaza_Shaheed
================================
Arab - Calligraphy style ==== twitter [at]la_bartbe
=========================
Sudanese Arabic / Sudanese dialect (Arabic: لهجة سودانية, romanized: Lahjat Sūdānīyah, Sudanese Arabic [ˈlahɟa suːˈdaːnijja]), Colloquial Sudanese (Arabic: عامية سودانية [ˈʕaːmmijja suːˈdaːnijja]) / Common Sudanese === twitter [at]withwordsnour
==================================
Mesopotamian Arabic === Analyst, Professor Sinan Antoon
============================
Ottoman Turkish (لِسانِ عُثمانى, Lisân-ı Osmânî, Osmanlı Türkçesi, or عثمانليجه Osmanlıca) === twitter [at]IsmailogluF
====================
Hazāragī / هزارگی / Dari (Fārsī-ye Darī) / دری ==== translate by writer Jalila Haider with twitter [at]Advjalila
================
ʻŌlelo Hawaiʻi or Hawaiian
=====================
Yiddish [German dialect which uses many Hebrew words but with a very distinctive Ashkenazic pronunciation — not Hebrew] 1st version === twitter [at]antimaskilic
==============
Yiddish [German dialect which uses many Hebrew words but with a very distinctive Ashkenazic pronunciation — not Hebrew] 2nd version === twitter [at]Toad_Abode_
===================
Yiddish [German dialect which uses many Hebrew words but with a very distinctive Ashkenazic pronunciation — not Hebrew] 3rd version === twitter [at]doejobo
=====================
Az ikh muz shtarbn,
mustu lebn
tsu dertseyl mayn mayse
tsu farkoyf mayne farmegn
tsu koyf a gevantl
un a bisl fodem
(makh es vays mit a langn ek)
k’dey a kind, ergets in ‘Aza
kukndik af himl in di oygn
dervartndik dem tatn vos iz avekgegangen in a brand—
un hat keynem nit, nit gezegnt
afilu nit mit zayn eygn fleysh
afilu nit mit zikh aleyn—
derzent di flishlang, mayn flishlang vos du hast gemakht, fliendik aroyf,
un trakht a moment az dortn iz a malekh vos brengt tsurik libe.
Az ikh muz shtarbn,
zol es brengen hafenung
zol es makht tsu der mayse an ek.
Yiddish [German dialect which uses many Hebrew words but with a very distinctive Ashkenazic pronunciation — not Hebrew] 4th version === by Happle
==================
Hebrew [1st version] ==== twitter [at]nookyelur
=================
Hebrew, 2nd version ==== twitter [at]aiden_orzech
====================
Hebrew, 3rd version ==== twitter [at]ofer_n
============================
Dialekt Północnokresowy ==== twitter [at]Julia_Wanda_B , Polish Jewish in Wlodawa, a Jewish town in Poland
==========================
Ladino / Jewish Espanol / Jewish Spanish / Sephardic Spanish / Sephardic Espanol / Judesmo === twitter[at]divergentfemme
=============================================
IF I MUST DIE BY REFAAT ALAREER
Translated to Tai’no-Borikenani’ki (indigenous ancestral language of Borike’n – modern day Puerto Rico) by Elizabeth Báez.
If I must die= Dak’ibá uktá-iná
You must live = Buk’ agáma’ibá katáo
To tell my story = Ajiya’ibá dak’ât kara’lu
To sell my things = Serâbusik’ibâ dak’ât bojarâk
To buy a piece of cloth and some strings = Guásera’ibá nagua ota koju’ya jico
(make it white) = (Ori’a’iba’inra yu’)
So that a child in Gaza = Amuni’ katei’ guali’ mun Gaza
While looking Heaven in the eye = Eirakáwa ture’ygua alu’ áku
Awaiting his Dad = U’kajá Lik’ ât Babá
Who left in a blaze = Iba’-itpá alu’ guátu
And bid no one farewell = Ota mat uá jek Tai’no-ti
Not even to his flesh = Mat lik’ ât atu’ta
Not even to himself = Mat lik’ ât lik’ ât
Sees the Kite = Erá jek Chiringa
My Kite you made = Dak’ât Chiringa buk’inrá-itpá
Flying up above = Awátawa mun ture’ygua
And thinks for a moment an Angel is there = Ota ro’ko jek Yukiyu’ mun yará
Bringing back love = Antirá oyánta ro’
If I must die = Dak’ibá uktá-iná
Let it bring hope = Katei’ oyánta anu’la
Let it be a tale = Katei’ aputi’ jek kara’lu
Tai’no-Borikenani’ki (indigenous ancestral language of Borike’n – modern day Puerto Rico) by Elizabeth Báez.
=====================
Gaeilge Leinster (Cúige Laighean) === by Macdara Ó Graham and posted by Professor Brendan Ciaran Browne
==============================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [1st version] === twit [at]ColmDelaney1
=============================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [2nd version] === twit [at]RoscCatha
===============================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [3rd version] === via Macdara Ó Graham, tweeted by Brendan Ciarán Browne
==================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [4th version] === twitter [at]ciarantierney
===============
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [5th version] === twitter [at]eb_emmabrowne
====================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [6th version] === twitter [at]TapperNandy
=====================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [7th version] ==== twitter [at]StingyMrs
==================
Gaeilge / Gaeilge na hÉireann / Irish [8th version] ==== twitter [at]YerMouse
==================
Scott Gaelic / Gàidhlig language === twitter [at]sole_fitheach
=======================
Scott Gaelic / Gàidhlig language [2nd version] === twitter [at]Leathbhadoiri written by Viktor Korpi Kardell
=================
Scott Gaelic / Gàidhlig language [3rd version] === twitter [at]derverla
==========================
Tolken's Elvish. The Elvish languages of Middle-earth, constructed by J. R. R. Tolkien, include Quenya and Sindarin. These were the various languages spoken by the Elves of Middle-earth as they developed as a society throughout the Ages. Quenya version. ==== twitter [at]HelenJPerry
==============
Tolken's Elvish. The Elvish languages of Middle-earth, constructed by J. R. R. Tolkien, include Quenya and Sindarin. These were the various languages spoken by the Elves of Middle-earth as they developed as a society throughout the Ages. Sindarin version. ==== still same person, twitter [at]HelenJPerry
=============
Kalenjin languages, family of a dozen Southern Nilotic languages spoken in Kenya, eastern Uganda and northern Tanzania === twitter [at]emmanuel_tunen
======================
Oromo language (/ˈɒrəmoʊ/ or /ɔːˈroʊmoʊ/; Oromo: Afaan Oromoo; Oromoo script, Qubee Saaphaloo), historically also called Galla (a name regarded as pejorative by the Oromo), an Afroasiatic language that belongs to the Cushitic branch, native to the Ethiopian state of Oromia and Northern Kenya and is spoken predominantly by the Oromo people === translated by Ethiopian Poet Zelealem Aberra, posted in website and in twitter / X
================
Sotho / Sesotho, also known as Southern Sotho or Sesotho sa Borwa ==== twitter [at]_molulela
================
Cameroonian Pidgin English / Cameroonian Creole (Cameroon Pidgin: Wes Cos, from West Coast) / Kamtok === twitter [at]idrismonsur
====================
Gíkúyú / Kíkúyú [ɣēkōjó]) language [1st version], one of language in Kenya ==== twitter [at]marthamwatha
==============
Gíkúyú / Kíkúyú [ɣēkōjó]) language [2nd version], one of language in Kenya ==== twitter [at]IdaHadjivayanis
===============
Sawāḥilī / Swahili / Kiswahili language [1st version] ==== twitter [at]IdaHadjivayanis
=========
Sawāḥilī / Swahili / Kiswahili language [2nd version] ==== twitter [at]Wouci
===========
Bislama / bichelamar / English-based creole language in Vanuatu === both by Nick Howlett with twitter [at]specificisland He say first pic is original and 2nd is improving translation
=========
Aruban Papiamento / Papiamentu / Papiaments [spelled Papiamento in Aruba and Papiamentu in Bonaire and Curaçao] [1st version] ==== twitter [at]sh_wanderlust
==============
Aruban Papiamento / Papiamentu / Papiaments [spelled Papiamento in Aruba and Papiamentu in Bonaire and Curaçao] [2nd version] ==== twitter [at]sablikatriumph
=====================
Aruban Papiamento / Papiamentu / Papiaments [spelled Papiamento in Aruba and Papiamentu in Bonaire and Curaçao] [3rd version] ==== twitter [at]Durran431692
====================
Deep south Trini and maybe ah lil Jamaican / Trinidad English === twitter [at]AWordbyRMLloyd
=========================
Somali language / Af-Soomaali; Wadaad: اَف سٝومالِ / Osmanya 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [æ̀f sɔ̀ːmɑ́ːlì])
==================
Egba Yoruba === twitter [at]LA_Odukoya
============================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti ==== twitter [at]DangImole
==================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 2nd version ==== twitter [at]phara4assembly
========================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 3rd version ==== twitter [at]DadyChery
==============
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 4th version ==== twitter [at]flipkoin2
====================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 5th version ==== twitter [at]LyszFlo
=========================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 6th version ===== twitter [at]moonlitsuguru
====================
Haitian Creole / kreyòl ayisyen / créole haïtien, commonly referred to as simply Creole, or Kreyòl in the Creole language in Haiti, 7th version ===== twitter [at]ClauGasol
=====================
Mauritian Creole or Morisien (formerly spelled Morisyen; native name: kreol morisien [kʁeol moʁisjɛ̃, - moʁiʃɛ̃]) a French-based creole language spoken in Mauritius === twitter [at]tchourelzetwal
============================
Seychellois Creole ==== twitter [at]elia_damasy
=================
Caribbean Hindustani / कैरेबियाई हिंदुस्तानी
================
Harshen Hausa Chadic language
=====================
Somali [1st version] ==== twitter [at]sefkheta
================
Somali [2nd version] ==== twitter [at]hausofriya
===================
Somali [3rd version] ==== twitter [at]bounty__bar
=====================
Tamachek / Tamashek / Tamasheq language, variety of Tuareg, a Berber macro-language widely spoken by nomadic tribes across North Africa in Algeria, Mali, Niger, and Burkina Faso ==== twitter [at]Amajagh
==================
Moroccan Flavoured Dutch === twitter [at]YumiPatElea
=================
Ganda / Luganda / Oluganda language === twitter [at]Nakayiza_
================
Kinyarwanda / Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda [1st version] === twitter [at]Keep_t100
=============
Kinyarwanda / Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda [2nd version] === twitter [at]kagoma_flies
======================
Kinyarwanda / Rwandan or Rwanda, officially known as Ikinyarwanda [3rd version] === twitter [at]hopesperance
=================
Kimeru language / Meru / Kĩmĩĩrũ with specific Kimeru - Imenti dialect === twitter [at]StTierra_
===============
Sranan Tongo / Sranantongo / "Surinamese tongue"/ Sranan / Surinaams / Surinamese, Surinamese Creole
===========================
Romani Latino Faliscan === twitter [at]Gitanizando
=================================================
Olelo Hawai’i Language
=======================
Berbice Dutch Guyanese Creole === Dual Citizenship Guyanese - Dutch scholar with twitter [at]grafbanga
===================
Dhatki Language / Dhati / Tharri Language
=====================
Sakāwithiniwak language or Woodland Cree language === twitter [at]rosas_chismosas
============
Quebec Ojibwe (/oʊˈdʒɪbweɪ/ oh-JIB-way) also known as Ojibwa (/oʊˈdʒɪbwə/ oh-JIB-wə) Ojibway / Otchipwe / Ojibwemowin / Anishinaabemowin, an indigenous language of North America of the Algonquian language family. The language is characterized by a series of dialects of Ojibwemowin are spoken in Canada, from southwestern Quebec, through Ontario, Manitoba and parts of Saskatchewan [1st version] ==== twitter [at]greatlakesqueer
================
Quebec Ojibwe (/oʊˈdʒɪbweɪ/ oh-JIB-way) also known as Ojibwa (/oʊˈdʒɪbwə/ oh-JIB-wə) Ojibway / Otchipwe / Ojibwemowin / Anishinaabemowin, an indigenous language of North America of the Algonquian language family. The language is characterized by a series of dialects of Ojibwemowin are spoken in Canada, from southwestern Quebec, through Ontario, Manitoba and parts of Saskatchewan [2nd version] ==== twitter [at]nigagetinaamiz
=================
Michif:
Kiishpin niiya sa praan nipo
Kiiya sa praan pimatishiw
wiihta niiya kaayaash ka achmoohk
ataawaakay niiya nafayrs
ataway aen morsoo li tapii’d taab
miina aatiht enn kord
ooshtaa anima blaan avik aen kinwow ooshooy
kiiyaam aykwaanima aen pchi taafaan, naandow didaan Gaza
maykwaat kaanawapahta li syel lii zyeu
payhoo wiiya paapaa awayna nakatikashoo didaan shishkitew
miina wiihtamoowew namoo awiiyuk miina kawapatimin
namoo wiiya ahpoo ishi wiiya la shayr
namoo wiiya ahpoo ishi wiiya ikoo
na waapahten aen papiyoon, niiya papiyoon kiiya ooshihtow, pimihaayenn shpimihk ishpimihk
miinah itayhta poor aen achiyow aen naazh aakoota payta li doo shakihi
Kiishpin niiya sa praan nipo
kiiyaam anima payta pakoshayihmoohk
kiiyam poonihta aen atayoohkana
Michif / Mitchif / Mechif / Michif-Cree / Métif / Métchif / French Cree, one of the languages of the Métis people of Canada and the United States, who are the descendants of First Nations (mainly Cree, Nakota, and Ojibwe) and fur trade workers of white ancestry (mainly French), a mixed language. === via Lady Imaginarium
================
Acadian French (French: Français Acadien, Acadjonne) === twitter [at]clairepnkston
===================
Québécois French, 1st version ===== twitter [at]politicxt
===============
Québécois French, 2nd version ===== twitter [at]pascaleand0r
=================
Canadian French (French: français canadien) === twitter [at]rosas_chismosas
===============
Languedocien / Lengadocian
=====================
African French (French: Français Africain) === twitter [at]_ezrouge_
==================
French ==== twitter [at]tearfulparadise
===================
=
Ch’ti French === twitter [at]kika_n
=======================
L’accent Lorrain / Lorraine accent === twitter [at]GhoztPepper
===================
French Niçard / Nissart / Niçart / Niçois (/niːˈswɑː/ nee-SWAH / [niswa]) / nizzardo === twitter [at]505montaha
===================
Toulousain French === twitter [at]trienor / Professor Alexis Dayon
==================
Occitan French === twitter[at]canape_en_queer
=================
Limburgish / Laeboer / (Limburgish: Limburgs [ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs] or Lèmburgs [ˈlɛm˦-]; Dutch: Limburgs [ˈlɪmbʏr(ə)xs]; German: Limburgisch [ˈlɪmbʊʁɡɪʃ]; French: Limbourgeois [lɛ̃buʁʒwa]) / Limburgan / Limburgian / Limburgic === twitter [at]NoPaseran71
===================
Chinese / Mandarin [1st version] ==== twitter [at]blkpaws ===== she / he started initiative across globally to translating Refaat Alareer’s poem
========================
Chinese / Mandarin [2nd version] === twitter [at]weiyuanottawa
======================
Chinese / Mandarin [3rd version], Cantonese / 廣東話 / 广东话; Jyutping: Gwong2 dung1 waa2; Cantonese Yale: Gwóngdūng wá) part of Chinese Sinitic branch ==== twitter [at]palestine_zh
================
Chinese / Mandarin [4th version], Cantonese / 廣東話 / 广东话; Jyutping: Gwong2 dung1 waa2; Cantonese Yale: Gwóngdūng wá) part of Chinese Sinitic branch ==== by Au Loong-Yu and posted by twitter [at]lausanhk
===================
Chinese / Mandarin version [5th], specific Hong Kong Cantonese; due to the differences between the pronunciation used in Hong Kong Cantonese and that of the Cantonese spoken in neighbouring Guangdong Province where Cantonese (based on the Guangzhou dialect) ===== via Sunny Young, with his twitter [at]DrosYGymraeg and posted in his personal website
================
Chinese / Mandarin [6th version], Simplified Mandarin ===== twitter [at]chenchenzh
=======================
Chinese / Mandarin [7th version], Simplified Mandarin ===== twitter [at]yilinwriter
=====================
如果我必须死
作者：（巴勒斯坦）雷法特·阿拉雷尔
翻译：方舟子
如果我必须死
你必须活下去
去讲我的故事
卖掉我的东西
去买一小块布
（做成白色的，有一条长尾）
这样会有一个孩子，在加沙某地
看着天空
等着在大火中离去的爸爸时—
他爸爸没向任何人告别
甚至没向自己的肉体
甚至没向自己—
看到了风筝，你为我做的风筝
正高高飞起
有那么一刻想到有天使在那里
带回来了爱
如果我必须死
让它带来希望
让它成为一个故事
2023.11.1.
（2023年12月7日，巴勒斯坦著名诗人、加沙伊斯兰大学英语教授雷法特·阿拉雷尔(Refaat Alareer)博士在加沙家中被以色列炸死，享年44岁。他的弟弟、他的妹妹、他的妹妹的4个小孩同时遇难。他的妻子和6个孩子幸存。）
Chinese / Mandarin [8th version], Simplified Mandarin ===== twitter [at]fangshimin
==================
Chinese / Mandarin [9th version], Simplified Mandarin === translation and video recited poem, by Catherine Xinxin Yu with her twitter / X [at]risoallegro
======================
Chinese / Mandarin [10th version], Taiwanese Mandarin / Táiwān Guóyǔ / Zhōnghuá Mínguó Guóyǔ ===== twitter [at]aurorachaang
=====================
Chinese / Mandarin [10th version], Taiwanese Mandarin / Táiwān Guóyǔ / Zhōnghuá Mínguó Guóyǔ ===== twitter [at]trvvwang
=====================
Chinese [12nd version] - Macanese Patois ==== twitter [at]BlueRigel4
==============
Chinese [13rd version] Malaysian Mandarin with Romanized version / 马来西亚华语 / 馬來西亞華語 / Mǎláixīyà Huáyǔ;, the translator is China Mainland descent and living decades in Malaysia ==== twitter [at]joan_poh
===========================
Chinese [14th version], Taiwanese Minnan / Taiwanese Hokkien / Taiuanoe / Taigi / Taigu (/ˈhɒkiɛn/ HOK-ee-en, US also /ˈhoʊkiɛn/ HOH-kee-en; Chinese: 臺灣話; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân-ōe; Tâi-lô: Tâi-uân-uē) ===== twitter [at]theshenners
========================
Taishanese (Chinese: 台山话; pinyin: Táishān huà) === twitter[at]sourbluerazz as AAPI in America
========================
Beijing Dialect (Chinese: 北京话; traditional Chinese: 北京話; pinyin: Běijīnghuà) / Pekingese / Beijingese === twitter [at]JIN_Yamashina
=====================
Mongolian [ˈmɔɴ.ɢəɮ xiɮ] language === twitter [at]naiad_R
=================
Western Apache (Nḏéé biyáti’) ===== a Southern Athabaskan language spoken among the 14,000 Western Apaches in Mexico in the states of Sonora and Chihuahua and in east-central Arizona. ==== twitter [at]ShoSheepy
==============================
Mixtec TuunSavi / mixtectl tu'un savi, Indigenous language from Mexico ==== twitter [at]CalistaFilms
==================
Shona / chiShona / Central Shonic varieties (comprising Zezuru, Manyika, Korekore and Karanga) or specifically Standard Shona in Zimbabwe [1st version] ==== twitter [at]assata_burner
=====================
Shona / chiShona / Central Shonic varieties (comprising Zezuru, Manyika, Korekore and Karanga) or specifically Standard Shona in Zimbabwe [2nd version] ==== twitter [at]Arumlily92
==================
Shona / chiShona / Central Shonic varieties (comprising Zezuru, Manyika, Korekore and Karanga) or specifically Standard Shona in Zimbabwe [3rd version] ==== twitter [at]claudius_jr
=======================
Wolof / Wolof làkk / وࣷلࣷفْ لࣵکّ language of Senegal, Mauritania, and the Gambia, and the native language of the Wolof people == twitter [at]drlandislife
=========================
Coptic (Bohairic Coptic: ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, timetremǹnkhēmi), in detail Sahidic Coptic / Saidic Coptic ==== twitter [at]pterandydon
================
Ndebele / isiNdebele saseNyakatho / specific Zimbabwean Ndebele [because another language ‘South Africa Ndebele] / North Ndebele, associated with the term Matabele, 1st version ==== twitter [at]NcubeBokang
=================
Ndebele / isiNdebele saseNyakatho / specific Zimbabwean Ndebele [because another language ‘South Africa Ndebele] / North Ndebele, associated with the term Matabele, 2nd version ==== twitter [at]tjsdumi
===================
[1st version] Tigrinya Language (ትግርኛ; also spelled Tigrigna), an Ethiopian Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region === [at]semharhail
=================
[2nd version] Tigrinya Language (ትግርኛ; also spelled Tigrigna), an Ethiopian Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region === [at]semira79
===========
[3rd version] Tigrinya Language (ትግርኛ; also spelled Tigrigna), an Ethiopian Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region === posted by twitter [at]makeinjera but the translator is Teklehaymanot G. Weldemichel, also has a twitter / X account [at]TeklehaymanotG
===============
[4th version] Tigrinya Language (ትግርኛ; also spelled Tigrigna), an Ethiopian Semitic language commonly spoken in Eritrea and in northern Ethiopia's Tigray Region === twitter [at]abrih1m0
=========================
Yoruba / Èdè Yorùbá / عِدعِ يوْرُبا language spoken in West Africa, primarily in Southwestern and Central Nigeria, 1st version === twitter [at]ayoTweetz
====================
Yoruba / Èdè Yorùbá / عِدعِ يوْرُبا language spoken in West Africa, primarily in Southwestern and Central Nigeria, 2nd version === twitter [at]freedom_sowa
=========================
Ogadēn / Somali Ogaadeen / ውጋዴ/ውጋዴን / Ogaden Language === twitter [at]FarhiaFarah
=======================
===================
Somali language / Latin script: Af-Soomaali; Wadaad: اَف سٝومالِ; Osmanya: 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [1st version] === twitter [at]MimoMirgan — Mimo Mirgan is Somalian Italian
===================
Somali language / Latin script: Af-Soomaali; Wadaad: اَف سٝومالِ; Osmanya: 𐒖𐒍 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 [2nd version] === twitter [at]AMAGuudcadde
=====================
Kurdish language === twitter [at]stfuerdogan
====================
Sorani Kurdish / Central Kurdish / کوردیی ناوەندی / Kurdîy Nawendî === twitter [at]suziesaleh
=====================
Sorani Kurdish / Central Kurdish / کوردیی ناوەندی / Kurdîy Nawendî, 2nd version === twitter [at]pashewnuri
============================
Gibraltarian vernacular ("zhanito") / Llanito or Yanito (Spanish pronunciation: [ɟʝaˈnito]) ==== twitter [at]El_Arvare
====================
Español Guatemalteco or Spanish Guatemalan language, === [the translator from Guatemala] with twitter [at]InesGabrielaP
===================================================
Dominican Spanish (Español Dominicano) === Francesca Pavonessa, member of Human Rights, with twitter [at]FrancescaPL92
===========================
Ecuadorian Spanish / Español Ecuatoriano ==== [the translator from Ecuador] twitter [at]thedianamoreno
=====================
Cubonics / Miami Accent, Spanglish spoken by Cuban Americans in Miami
================
United States Spanish / Español Estadounidense ==== [the translator from the U.S.] twitter [at]Momo0fCourse
=======================
Carribean Spanish / Cuban Spanish ==== [the translator from Cuba] twitter [at]midnucas
===================
Puerto Rican Spanish / Español puertorriqueño [1st version] —- twitter [at]mojitodeparcha
==========================
Puerto Rican Spanish / Español puertorriqueño [2nd version] —- twitter [at]12FootNeonWoman Loretta Collins Klobah
====================
Español Neomexicano / New Mexican Spanish / Border Spanish / an offshoot of the Spanish of northern Mexico / Norhwestern Mexican Spanish / Spanish Dialect of the Upper Rio Grande Region [the translator / user of social media living in / between / moving between Los Angeles, Rio Grande Valley, and Houston === twitter [at]Vannesid Vanessa Angelica Vilarreal
==========================
Latin America Spanish / Mexican Spanish / Español Mexicano [1st version] === the translator from Mexico, twitter [at]aleximenez
==============
Latin America Spanish / Mexican Spanish / Español Mexicano [2nd version] === the translator from Mexico, twitter [at]Adrialg212
====================
Latin America Spanish / Mexican Spanish / Español Mexicano [3rd version] === the translator from Mexico, twitter [at]Dr_Joel_FM
============================
Abajeño Mexican Spanish / Abajeño Español Mexicano === twitter[at]forzeth
================
Central Mexicano Espanol === twitter [at]pioveviore
=======================================
Spanish Sahara / Sahara Español; Arabic: الصحراء الإسبانية, romanized: As-Sahrā'a Al-Isbānīyah) ==== === the translator from / as Western Sahara descent / Sahrawis / also referred to in Morocco as "Southerners" or "Southern Berbers", twitter / x [at]divergentfemme
=========================
Rossellonese / Rossellonès / Roussillon Catalan / Català Septentrional === twitter [at]subwayrage
=============================
Eusquel Erria / Eusquel Erriau / Heuscal Herrian ===== twitter [at]Sorioneku
==========================
Original Spanish, Peninsular Spanish (Spanish: español peninsular), also known as the Spanish of Spain (Spanish: español de España), European Spanish (Spanish: español europeo), or Iberian Spanish (Spanish: español ibérico) === twitter [at]marblestealer
=============================
Original Spanish, Peninsular Spanish (Spanish: español peninsular) plus Catalan in 1 picture === twitter [at]xauxau101rcde
======================
South American Spanish / Chilean Spanish / castellano chileno / español chileno [1st version] === the translator from Chile, twitter [at]alexbaez
==========================
South American Spanish / Chilean Spanish / castellano chileno / español chileno [2nd version] === the translator from Chile, twitter [at]bttrcoup
========================
Colombian Spanish / Español Colombiano === twitter [at]Rosas_Chismosas
=================
Archipiélago de Chiloé / Chiloé / Valdivia Temuco to Chiloé / Chiloté / Chilean Chiloté Spanish === twitter [at]manzanita_twt
================
Canarian Spanish or Canary Island Spanish (Español de Canarias, Español Canario, Habla Canaria, or Dialecto Canario) === twitter [at]JijiSquarepeg
====================
Adaeseño Español or Adaeseño Spanish === twitter [at]amaplicab11
===================
Guarani / Tetã Paraguái language === twitter [at]azublueming
========================
Guarani / Tetã Paraguái language === twitter [at]CATmrade
====================
Castilian Spanish ==== twitter [at]adrianaperezgr2
================
Catalan 1st version === twitter [at]DeeVee53657246
================
Catalan 2nd version ==== twitter [at]gloryyromero_
=======================
Catalan 3rd version === twitter [at]ritsbf
=========================
Catalan - primo / primo levi [lookalike highest standard of Catalan] ==== twitter [at]_somiatruites
===================
Valencian language / Valencian Catalan language (llengua valenciana) ==== twitter [at]davidsegarra
==============
Basque / Euskara ==== twitter [at]leiredeitzenaiz
===================
Danish language / dansk sprog ==== twitter [at]TakingMyZzzs
=============
Macedonian / македонски јазик, makedonski jazik. ==== twitter [at]lofidelica
======================
Macedonian / македонски јазик, makedonski jazik. 2nd version ==== twitter [at]lBvesnaB
=======================
Italian [1st version] ==== twitter [at]Elisa_Adami
==================
Italian [2nd version] ==== twitter [at]namilait
==============
Italian [3rd version] ==== twitter [at]TarsieroRosanna [detail: Liguria / Tuscany, or if you use wikipedia, Ligurian (/lɪˈɡjʊəriən) or Genoese (/ˌdʒɛnoʊˈiːz) (locally called zeneise or zeneize)
============
Italian [4th version] ==== twitter [at]danielukes
===================
Pantesco / Italian with high degree of influence from Arabic, the Italian [5th version], the translator is Arab - Italian [Iraqi descent] ==== twitter [at]viedegal
===============
Dialetto Meridionali
==========================
Bulgnaiṡ / Bolognese, the Italian [6th version], the translator is Armeno [Armenian] - Bolognese Italian ==== twitter [at]jackdaw_writes
====================
Italian [7th version] / L’alfabet furlan / Eastern Friulano language === twitter [at]GioFassetta —- specific notation that this is also Italiano Friulano 1st version
============
Italian [8th version] / L’alfabet furlan / Eastern Friulano language === by Giorgio Parisi and uploaded by twitter / x account [at]SeanMac_R —- specific notation that this is also Italiano Friulano 2nd version
======================
Italian, Lengua Veneta, mostly in Venice [9th version] ==== twitter [at]bitjou
=======================
Dialetto Toscano [10th version Italian] === twitter [at]_Eclvpse_
===============================
Latin (lingua Latina [ˈlɪŋɡʷa ɫaˈtiːna] or Latinum [ɫaˈtiːnʊ̃]), classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages, originally spoken in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area around Rome ==== twitter [at]arielwroteit
==============================
2nd version of Latin (lingua Latina [ˈlɪŋɡʷa ɫaˈtiːna] or Latinum [ɫaˈtiːnʊ̃]), classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages, originally spoken in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area around Rome ==== twitter [at]tiniesttimotheo
=================
3rd version of Latin (lingua Latina [ˈlɪŋɡʷa ɫaˈtiːna] or Latinum [ɫaˈtiːnʊ̃]), classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages, originally spoken in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area around Rome ==== twitter [at]Nuskylicious
===========
Georgian / Kartvelian / ქართული ენა / kartuli ena ==== twitter [at]avtoism
===================
Kizlar Mozdokian === twitter [at]d_chastic
===============
Circassian (/sɜːrˈkæʃən/ sur-KASH-ən), also known as Cherkess === twitter [at]art_emissss
==========================
Eastern Armenian Language / Արևելահայերեն === romanized: Arevelahayeren twitter [at]Karmir_Kovkas
==================
Western Armenian Language Արեւմտահայերէն, romanized: Arevmdahayeren === twitter [at]komitas1_5
====================
Եթե պետք է մեռնեմ,
Դու պետք է ապրես,
Որ պատմես պատմությունս,
Վաճառես իրերս,
Գնես մի շորի կտոր
Ու մի քանի քուղ
(Որ լինեն սպիտակ ու երկար ծայրով),
Այնպես, որ մի երեխա ինչ-որ տեղ Գազայում
Աչքերի մեջ երկնքին նայելիս,
Սպասելով իր հորը, ով մնաց բոցի մեջ
Եվ հրաժեշտ չտվեց ոչ մեկին,
Նույնիսկ սեփական մարմնին,
Նույնիսկ ինքն իրեն,..
Տեսնի օդապարուկս, քո պատրաստած օդապարուկս, սլալիս
Վերևում
Ու մի պահ մտածի, թե այնտեղ հրեշտակ է,
Որն ետ է բերում սերը։
Եթե պետք է մեռնեմ,
Թող նա հույս բերի,
Թող հեքիաթ դառնա
Kharberd-Yerznka Armenian / խարբերդ-երզնկա բարբառ ==== by Gerogy Davidian
========================
Middle Armenian / միջին հայերեն (Mijin Hayeren) ==== twitter [at]VinArmenien
======================
Tswana, also known by its native name Setswana, and previously spelled Sechuana === twitter [at]kgmgobozi
=====================
Swahili / Kiswahili [1st version] ==== twitter [at]DoktorYakub
===================
Swahili / Kiswahili [2nd version] ==== twitter [at]catherine_amayi
====================
Swahili / Kiswahili [3rd version] ==== twitter [at]Kimqaymoney
======================
Swahili / Kiswahili [4th version] ==== twitter [at]Esthertony
=======================
Swahili / Kiswahili [5th version] ==== twitter [at]]Momo0fcourse
=============================
Igbo / Ásụ̀sụ́ Ìgbò language [1st version] ====== twitter [at]Ani_Kayode
==================
Igbo / Ásụ̀sụ́ Ìgbò language [2nd version] ====== twitter [at]ChiiOganihu
==========================
South-east Yoruba ==== twitter [at]YKeys_
===============================
Moroccan Darija / al-ʻArabiyyah al-Maghribiyyah ad-Dārija / Maghrebi Arabic / العربية المغربية الدارجة on romanize alphabetical ==== twitter [at]alsahrawiya
=================================
Moroccan Darija / al-ʻArabiyyah al-Maghribiyyah ad-Dārija / Maghrebi Arabic / العربية المغربية الدارجة on original / not romanize ==== twitter [at]blafrancia
========================
Moroccan Darija / al-ʻArabiyyah al-Maghribiyyah ad-Dārija / Maghrebi Arabic / العربية المغربية الدارجة on original / not romanize, 2nd version === twitter [at]SarraLkass
=========================
Berber languages / Amazigh languages / Tamazight / تَمَزِيغت / Tamaziɣt === twitter [at]HamidOuyachi
===============
Nkore / Nkole / Nyankore / Nyankole / Orunyankore / Orunyankole / Runyankore / Runyankole, Bantu language spoken by the Nkore ("Banyankore") of south-western Uganda in former province of Ankole, as well as in Tanzania, the DR Congo, Rwanda and Burundi ==== twitter [at]CKyobutungi
=================
Harshen / Halshen Hausa / هَرْشٜن هَوْسَ, Chadic language spoken by the Hausa people in the northern parts of Nigeria, Niger, Ghana, Cameroon, Benin and Togo, and the southern parts of Niger, Chad and Sudan, with significant minorities in Ivory Coast ==== twitter [at]HausaTranslator
===============
Welsh / Cymraeg / y Gymraeg [1st version] === twitter [at]bradwres95
================================
Welsh / Cymraeg / y Gymraeg, 2nd version === by Iestyn Tyne Hughes
======================
Os bu rhaid i mi farw,
Os bu rhaid i mi farw,
rhaid i ti fyw
i ddweud fy stori
i werthu fy mhethau
i brynnu darn o frethyn
a chydig o linyn,
(gwna fo'n wyn â chynffon hir)
fel bod plentyn, rhywle yn Gaza
tra'n edrych drwy lygaid y nefoedd
yn aros am ei dad a adawodd mewn tân
a ffarweliodd a neb,
nid hyd yn oed ei gnawd
nid hyd yn oed iddo'i hun-
yn gweld y barcud, fy marcud a wnest ti, yn hedfan uwchben
a'n meddwl am eiliad fod angel yno yn dod a chariad yn ol
os bu rhaid i mi farw
gad iddo ddod a gobaith
gad iddo fod yn chwedl
Welsh / Cymraeg / y Gymraeg [3rd version] === twitter [at]arswydus
================
Welsh / Cymraeg / y Gymraeg [4th version] === twitter [at]sodaguppy
====================
Welsh / Cymraeg / y Gymraeg [5th version] === twitter [at]Jihane09876
============================
Kernewek / Kernowek / Cornish [1st version], detailing “uses Middle Cornish in the Standard Written Form / An treylyans ma a us Kernewek Kres y’n Furv Skrifys Savonek” === twitter [at]NiwlenSter
===============================
Kernewek / Kernowek / Cornish [2nd version], detailing “variety of Late Cornish grammar and spelling / An trelyans ma a us gramasek ha spellyans a Gernewek Diwedhes” === by Sordya
=======================
Nigerian Pidgin English / Naija / Naijá ==== twitter [at]idrismonsur
================
Pidgin Hindi / Haflong Hindi (Hindi: हफ़लौंग हिन्दी), the lingua franca of Dima Hasao district of Assam state of India === twitter [at]forresttdweller
=================================================
Deccani Hindi === writer Vaibhav Sharma with instagram urf_lehza
======================
Hindi with Romanized version [1st version Romanized] === twitter [at]ShabanaMir1
====================
Hindi with Romanized version [2nd version Romanized] === twitter [at]forresttdweller
================
Bihari Hindi === twitter[at]beqararkarke
==========================
Khadiboli Hindi === twitter [at]sshambhavii
====================
Standard Bengali / Bangla / বাংলা === twitter [at]joonknowles
============================
Rarhi Bengali === twitter [at]courtinglaw
==================================