China’s party-state, long steeped in secrecy, is creating a black box around information on the world’s second-largest economy, alarming global businesses and investors.