The House intelligence committee is investigating whether the Central Intelligence Agency is mishandling how it responds to sexual assault and harassment in its workforce, according to four people familiar with the matter.